Things are changing at Etsy, again. Revamping tags right now requires of heavy clicking to clear them up one by one.
I did this by taking a listing with no tags and creating a profile of it. Then I selected all items and applied the new profile to them and wala! All tags were deleted and I could bulk enter new ones at will. Hope that helps.
